Начало положено.
Aug. 2nd, 2011 03:57 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kernell_panicПока идет подготовка к 4му аж международному конкурсу хайку (http://haiku4.ru/) решил заслать пробное трехстишье к полякам на конкурс (http://polish.international.competition.haiku.pl/guidelines.php)
Заодно вкусил всех прелестей машинного перевода ибо я в школе итак двоешником был, так еще и практики не было фиг знает сколько никакой.
вечерний парк
под звуки оркестра
взлетают утки
Заодно вкусил всех прелестей машинного перевода ибо я в школе итак двоешником был, так еще и практики не было фиг знает сколько никакой.
вечерний парк
под звуки оркестра
взлетают утки
no subject
Date: 2011-08-02 12:43 pm (UTC)покажи
no subject
Date: 2011-08-02 01:47 pm (UTC)to the band sounds
ducks flies up
если не путаю, я оказывается перевод не сохранил :))))
no subject
Date: 2011-08-02 01:56 pm (UTC)Ducks fly up
under orchestra sounds
поаккуратнее вроде бы
в английском важен порядок слов
но там уже не перешлешь, по-моему :(
no subject
Date: 2011-08-02 02:07 pm (UTC)и оркестр ваш - НАФИГ! :) band вполне себе отражает ситуацию
no subject
Date: 2011-08-02 02:08 pm (UTC)это был автоперевод ;))))))
no subject
Date: 2011-08-02 02:13 pm (UTC)и само трехстишье, как видишь, не шедевр :)))
no subject
Date: 2011-08-02 06:45 pm (UTC)что-то накосячил и отправил малость другую версию :( ща письмо пришло... ой ворона я :(
the evening park
under the band sounds
ducks flies up
no subject
Date: 2011-08-02 06:49 pm (UTC)то-то :)
no subject
Date: 2011-08-03 09:51 am (UTC)no subject
Date: 2011-08-03 09:52 am (UTC)no subject
Date: 2011-08-03 12:51 pm (UTC)