Начало положено.

[kernell_panic]

Пока идет подготовка к 4му аж международному конкурсу хайку (http://haiku4.ru/) решил заслать пробное трехстишье к полякам на конкурс (http://polish.international.competition.haiku.pl/guidelines.php)

Заодно вкусил всех прелестей машинного перевода ибо я в школе итак двоешником был, так еще и практики не было фиг знает сколько никакой.

вечерний парк
под звуки оркестра
взлетают утки

Comments

[reflex_blue]

Evening park
Ducks fly up
under orchestra sounds

поаккуратнее вроде бы
в английском важен порядок слов
но там уже не перешлешь, по-моему :(

[kernell_panic]

вот это вот ваше under меня убивает окончательно. основное его значение находится под чем-то т.е. ниже некоего предмета http://www.classes.ru/dictionary-english-russian-Mueller-term-45503.htm и только в 4 и 5 вариантах приближается к искомому значению

и оркестр ваш - НАФИГ! :) band вполне себе отражает ситуацию

[reflex_blue]

ну и ладно, ну и нафиг :)
это был автоперевод ;))))))

[kernell_panic]

на самом деле, мой перевод ОЧЕНЬ далек от идеала, но мне обычно неинтересно что-то делать просто чтобы было, а тут вроде как цель есть :)

и само трехстишье, как видишь, не шедевр :)))

[kernell_panic]

ворона я :(

что-то накосячил и отправил малость другую версию :( ща письмо пришло... ой ворона я :(

the evening park
under the band sounds
ducks flies up

[reflex_blue]

гиги
то-то :)

[kernell_panic]

так этож писец :(

[reflex_blue]

напиши им, там же есть служба поддержки

[kernell_panic]

попробую :(