дую-дую, только плохо :)
Aug. 9th, 2011 04:04 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kernell_panicГрустный результат для меня :(
6,450
words
в тесте http://testyourvocab.com/?r=589602
Это при том, что медиана, для тех кому Английский является вторым языком составляет 7800 (читать многа умных английских слов тут http://testyourvocab.com/blog/2011-07-25-New-results-for-foreign-learners.php#mainchartNonnative)
С другой стороны, буду честен, все время в английской спец. школе я переваливался с двойки на тройку и не был отчислен оттуда неким неведомым мне чудом (хотя есть пара мыслей). На месяц меня выгнали с технического превода (йу-ху!!! тиаретеги хороших переводов - превед вам!), пожалуй единственного языкового предмета, который начал меня цеплять и второй предмет на который я не опаздывал и не прогуливал.
Более 15 лет у меня нет никакой разговорной практики, но большую часть английских текстов широково профиля (от новостных заметок до ранобе Меланхолии Харухи Судзумии), я и сейчас спокойно читаю без словаря или с минимальными засмотрами по совсем уж заковыристым словам.
Так что, по большому счету, все могло бы быть (и обязательно будет :) ) еще хуже :)
6,450
words
в тесте http://testyourvocab.com/?r=589602
Это при том, что медиана, для тех кому Английский является вторым языком составляет 7800 (читать многа умных английских слов тут http://testyourvocab.com/blog/2011-07-25-New-results-for-foreign-learners.php#mainchartNonnative)
С другой стороны, буду честен, все время в английской спец. школе я переваливался с двойки на тройку и не был отчислен оттуда неким неведомым мне чудом (хотя есть пара мыслей). На месяц меня выгнали с технического превода (йу-ху!!! тиаретеги хороших переводов - превед вам!), пожалуй единственного языкового предмета, который начал меня цеплять и второй предмет на который я не опаздывал и не прогуливал.
Более 15 лет у меня нет никакой разговорной практики, но большую часть английских текстов широково профиля (от новостных заметок до ранобе Меланхолии Харухи Судзумии), я и сейчас спокойно читаю без словаря или с минимальными засмотрами по совсем уж заковыристым словам.
Так что, по большому счету, все могло бы быть (и обязательно будет :) ) еще хуже :)
no subject
Date: 2011-08-12 12:48 pm (UTC)no subject
Date: 2011-08-12 12:50 pm (UTC)все равно ни ты, ни я примусов починять не умеем :)
no subject
Date: 2011-08-12 01:12 pm (UTC)ты почти права в своих подозрениях :)
а несчет викторианского английского - это такая хохма была, как англичане ржали с наших, отучившихся в советских спец. школах, когда они говорить начинали, для англичан это звучало из серии: "Милостливый государь, не соблаговолите ли вы, если сие действие вас нисколько не затруднит, подсказать путь до известной Трафальгарской площади, да простит меня Господь и Королева за мой ужасный английский" :))))